1 00:00:03,970 --> 00:00:06,910 Uma arena acima do solo, e uma masmorra subterrânea. 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,400 Eu gostaria de colocá-los no lugar antes do festival. 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,640 Isso vai ser muito difícil, Grande Rimuru. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,900 Eu esperaria algo assim levar alguns anos para ser construído. 5 00:00:16,300 --> 00:00:18,430 Sim, acho que faz sentido. 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,300 É uma loucura esperar tudo isso para ser feito em um mês... 7 00:00:22,300 --> 00:00:24,370 Pelo menos foi o que dissemos! 8 00:00:24,890 --> 00:00:27,120 Com certeza foi isso que dissemos. 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,340 E ainda assim está quase pronto. 10 00:00:30,340 --> 00:00:31,920 Claro que é. 11 00:00:33,800 --> 00:00:38,260 Deixe-nos ajudá-lo a construir esta sua arena! 12 00:00:38,640 --> 00:00:43,650 Fomos informados de que Lord Carrion será participando deste festival que você está organizando. 13 00:00:43,650 --> 00:00:46,640 Por favor, permita-nos ajudá-lo a se preparar. 14 00:00:46,960 --> 00:00:49,850 Você nos deu um lugar viver e até comida. 15 00:00:49,850 --> 00:00:52,200 Se você precisar de mais mãos, basta nos perguntar qualquer coisa. 16 00:01:01,210 --> 00:01:02,570 Obrigado à ajuda de todos, 17 00:01:03,630 --> 00:01:06,810 realmente deu certo em apenas cerca de um mês. 18 00:01:07,500 --> 00:01:11,630 Nesse ritmo, pode ser que feito a tempo para o festival. 19 00:01:12,260 --> 00:01:13,330 Realmente? 20 00:01:14,070 --> 00:01:15,400 Apenas deixe o resto conosco. 21 00:01:19,150 --> 00:01:21,970 Achei que tinha jogado fora o que sabia como conhecimento comum pela janela, 22 00:01:22,420 --> 00:01:24,340 mas quando vejo uma visão como esta, 23 00:01:24,340 --> 00:01:29,040 Me lembro mais uma vez que definitivamente estou em outro mundo. 24 00:02:33,590 --> 00:02:38,170 {\an8}Aquela vez em que reencarnei como um Slime 25 00:03:00,360 --> 00:03:05,030 {\an3}Episódio 62: Labirinto e Dragão da Tempestade 26 00:03:01,410 --> 00:03:03,860 {\an8}Ok, por hoje é tudo! 27 00:03:04,240 --> 00:03:06,520 {\an8}Vejo vocês novamente amanhã! 28 00:03:06,870 --> 00:03:08,520 Sim! Bom trabalho! 29 00:03:23,940 --> 00:03:29,480 Cara, Ramiris, essa sua habilidade, Mundo Pequeno, realmente é alguma coisa. 30 00:03:30,440 --> 00:03:34,560 A capacidade de realocar um enorme espaço em um labirinto exatamente como ele é... 31 00:03:35,050 --> 00:03:39,070 Toda a área de refugiados apenas cai direto no labirinto. 32 00:03:39,740 --> 00:03:42,100 E todo mundo está emocionado com isso. 33 00:03:42,550 --> 00:03:45,850 Nunca chove e a temperatura está constante, então eles são super confortáveis. 34 00:03:46,080 --> 00:03:47,490 Sim, bem, você sabe! 35 00:03:47,490 --> 00:03:50,520 Posso adicionar quantos mais níveis como você quiser também! 36 00:03:50,520 --> 00:03:53,080 Um nível leva cerca de uma hora, certo? 37 00:03:53,080 --> 00:03:54,120 Sim! 38 00:03:54,120 --> 00:03:58,130 Ok, então pegue até o limite. Cem andares. 39 00:03:58,130 --> 00:04:00,380 O que? Você precisa de tantos? 40 00:04:00,630 --> 00:04:02,620 Poderia muito bem dar tudo de si se estamos fazendo isso. 41 00:04:02,620 --> 00:04:04,520 Quero equipar todos os tipos de truques nele também. 42 00:04:04,520 --> 00:04:07,740 E eu quero cada vez mais monstros mais fortes em cada nível. 43 00:04:07,740 --> 00:04:08,650 Hã... 44 00:04:08,650 --> 00:04:11,520 Como você vai conseguir mais monstros? 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,510 Sair para algum lugar e pegá-los? 46 00:04:14,470 --> 00:04:16,970 Na verdade, só entre você e eu... 47 00:04:16,970 --> 00:04:19,240 Sussurre, sussurre, sussurre. 48 00:04:19,240 --> 00:04:20,670 Ah, entendi! 49 00:04:20,670 --> 00:04:24,240 Nesse caso... sussurre, sussurre. 50 00:04:24,240 --> 00:04:27,750 Ah, e se eu fizer isso, Ramiris-chan... sussurra... 51 00:04:28,060 --> 00:04:30,120 Legal! Legal! Eu gosto disso! 52 00:04:30,120 --> 00:04:32,490 Eu farei isso! Eu vou te mostrar! 53 00:04:32,800 --> 00:04:35,260 Você pode ir devagar enquanto você está de folga, ok? 54 00:04:35,260 --> 00:04:35,970 Hah! 55 00:04:35,970 --> 00:04:39,880 Não posso ficar sentado fazendo pausas depois ouvindo uma ideia incrível como essa! 56 00:04:40,760 --> 00:04:42,850 Ok, o próximo é... 57 00:04:42,850 --> 00:04:43,880 Ai! 58 00:04:46,770 --> 00:04:48,580 Estou aqui, Kurobe-chan. 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,720 Ah, Grande Rimuru. 60 00:04:52,080 --> 00:04:53,310 Estava esperando por você. 61 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Todos os itens alinhados aqui são bastante temperamentais. 62 00:04:58,880 --> 00:05:00,910 Eles não podem ser manejados por qualquer um. 63 00:05:01,190 --> 00:05:03,160 Isso ainda está bem para você? 64 00:05:03,160 --> 00:05:04,330 Claro. 65 00:05:04,330 --> 00:05:06,620 Você com certeza ganhou muito, no entanto. 66 00:05:07,270 --> 00:05:09,040 Ei, o que é isso? 67 00:05:09,240 --> 00:05:10,370 {\an5}Analisar 68 00:05:09,450 --> 00:05:10,360 {\an8}Analisar. 69 00:05:10,360 --> 00:05:11,700 {\an8}Correio Amaldiçoado. 70 00:05:11,700 --> 00:05:15,810 {\an8}Armadura que absorve a magia de seu usuário para criar uma barreira mágica. 71 00:05:15,810 --> 00:05:17,630 {\an8}Como absorve magia ilimitadamente, 72 00:05:17,630 --> 00:05:20,040 {\an8}é altamente provável que eventualmente matará seu usuário. 73 00:05:20,040 --> 00:05:21,480 Caramba... 74 00:05:21,480 --> 00:05:23,040 E quanto a isso? 75 00:05:23,160 --> 00:05:24,040 {\an8}Analisar. 76 00:05:23,260 --> 00:05:24,670 {\an5}Analisar 77 00:05:24,040 --> 00:05:25,050 {\an8}Espada Amaldiçoada. 78 00:05:25,410 --> 00:05:27,070 {\an8}Uma espada que absorve magias de sua 79 00:05:27,070 --> 00:05:28,890 {\an8}arredores e transforma-lo em poder explosivo. 80 00:05:28,890 --> 00:05:31,320 {\an8}É garantido que é extremamente poderoso, 81 00:05:31,320 --> 00:05:33,760 {\an8}mas a segurança do usuário não é garantido. 82 00:05:33,760 --> 00:05:36,600 Hm... Eles definitivamente têm algumas peculiaridades, 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,960 mas estão todos embalados com algumas habilidades incríveis. 84 00:05:39,950 --> 00:05:42,500 Seu elogio está me fazendo corar. 85 00:05:42,870 --> 00:05:43,820 Pelo que me lembro... 86 00:05:44,150 --> 00:05:46,190 Quando eu evoluí para um Lorde Demônio, 87 00:05:46,190 --> 00:05:50,160 você tem a habilidade única Mastercraft como presente, certo? 88 00:05:50,720 --> 00:05:54,240 Então, todo o equipamento que você faz é classificado como Raro ou superior. 89 00:05:54,440 --> 00:05:55,320 Sim. 90 00:05:55,760 --> 00:05:58,500 É um desperdício deixar todos essas peças de alta qualidade 91 00:05:58,500 --> 00:06:01,100 coletar poeira só porque eles são protótipos. 92 00:06:01,350 --> 00:06:05,810 Aposto que todos adorariam encontrar usuários que também podem lidar com eles. 93 00:06:05,810 --> 00:06:07,380 Você acha que sim? 94 00:06:07,380 --> 00:06:09,770 Você pode levar tudo o que quiser, então. 95 00:06:11,120 --> 00:06:12,440 Tudo bem. 96 00:06:12,440 --> 00:06:16,720 Agora tenho itens para colocar nos baús de tesouro do labirinto. 97 00:06:17,040 --> 00:06:21,270 Tenho certeza que muitos aventureiros virão para conferir nosso labirinto subterrâneo. 98 00:06:21,680 --> 00:06:25,020 Eles vão querer ir mais fundo, mate monstros mais fortes, 99 00:06:25,360 --> 00:06:28,030 e encontrar equipamentos melhores do que qualquer outra pessoa. 100 00:06:28,030 --> 00:06:31,530 Também precisaremos de hospedagem e lojas de equipamentos para eles, 101 00:06:31,530 --> 00:06:35,450 bem como um local onde possam obter os itens que encontraram avaliados. 102 00:06:36,270 --> 00:06:40,540 Os aventureiros espalharão boatos sobre o labirinto por conta própria, 103 00:06:40,540 --> 00:06:43,530 e antes que você perceba, Tempest será famosa! 104 00:06:44,230 --> 00:06:46,360 Tudo isso parece ótimo. 105 00:06:47,650 --> 00:06:49,760 Deixe-me lhe dar isso antes que me esqueça. 106 00:06:50,090 --> 00:06:53,880 Terminei a espada que você pediu. 107 00:06:54,800 --> 00:06:56,450 Não vai quebrar ou dobrar. 108 00:06:56,450 --> 00:07:01,140 Eu fiz isso com ênfase na força, então ele se adaptará à sua capacidade mágica. 109 00:07:01,140 --> 00:07:03,970 É minha maior obra-prima. 110 00:07:05,120 --> 00:07:06,430 Então isso é... 111 00:07:09,190 --> 00:07:10,040 Sim! 112 00:07:11,240 --> 00:07:13,210 Nem muito longo nem muito curto. 113 00:07:13,210 --> 00:07:16,020 É magnífico! Magnífico, Kurobe-chan! 114 00:07:16,020 --> 00:07:20,140 Mas a espada ainda não está totalmente completa. 115 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 Como você sugeriu, 116 00:07:21,860 --> 00:07:25,040 Eu fiz isso para que você possa abra buracos na lâmina. 117 00:07:25,430 --> 00:07:27,540 Mas não vejo nenhum buraco. 118 00:07:27,760 --> 00:07:30,020 Esta é uma espada reta feita especialmente. 119 00:07:30,020 --> 00:07:34,200 Ele crescerá e evoluirá à medida que se adaptar à sua capacidade mágica, 120 00:07:34,200 --> 00:07:36,980 até conseguir Funcionalidade de nível lendário. 121 00:07:36,980 --> 00:07:39,710 É quando os buracos aparecerão. 122 00:07:39,710 --> 00:07:40,980 Eu vejo! 123 00:07:40,980 --> 00:07:43,620 Estarei ansioso para ver seu formulário completo, então. 124 00:07:47,950 --> 00:07:49,570 Olá, Ramiris! 125 00:07:49,780 --> 00:07:51,330 Você esteve bem? 126 00:07:51,330 --> 00:07:53,280 Mestre! É bom ver você de novo! 127 00:07:53,280 --> 00:07:54,820 Tenho estado muito bem, claro! 128 00:07:55,100 --> 00:07:56,820 Contarei com você hoje. 129 00:07:56,820 --> 00:07:58,710 Permita-me mostrar-lhe o local. 130 00:08:01,850 --> 00:08:04,670 Se o Mestre está aqui, é este... sobre o que conversamos? 131 00:08:04,670 --> 00:08:06,200 Sim, isso mesmo. 132 00:08:07,640 --> 00:08:09,000 Olá, Veldora! 133 00:08:09,240 --> 00:08:11,350 Posso pedir um favor a você? 134 00:08:11,550 --> 00:08:14,440 O que é? Estou bastante ocupado aqui. 135 00:08:14,440 --> 00:08:16,130 Bem, chega disso, eu acho. 136 00:08:16,130 --> 00:08:18,140 E depois que eu encontrei um lugar para você morar... 137 00:08:18,140 --> 00:08:20,180 O que?! Um lugar para eu morar?! 138 00:08:20,530 --> 00:08:21,520 Sorria. 139 00:08:21,520 --> 00:08:23,390 Vamos ouvir o que você tem a dizer. 140 00:08:24,170 --> 00:08:27,560 A questão é, Ramiris está se mudando para esta cidade. 141 00:08:27,920 --> 00:08:31,440 Ela vai construir um labirinto sob a arena. 142 00:08:31,440 --> 00:08:33,320 Ah? Ela é, não é? 143 00:08:33,560 --> 00:08:35,990 E já que estamos fazendo um labirinto, 144 00:08:35,990 --> 00:08:38,360 Eu quero que seja algo que torna este país especial. 145 00:08:38,740 --> 00:08:41,320 Um labirinto comum não seria nada divertido, certo? 146 00:08:42,410 --> 00:08:43,220 E? 147 00:08:43,580 --> 00:08:45,520 Acho que precisamos... 148 00:08:45,830 --> 00:08:47,920 um rei para governar a masmorra! 149 00:08:47,920 --> 00:08:49,530 Um... rei?! 150 00:08:50,220 --> 00:08:53,180 Uma porta para a residência principal de Ramiris, 151 00:08:53,180 --> 00:08:55,550 o Labirinto Espiritual, será instalado no centésimo andar. 152 00:08:55,550 --> 00:08:59,920 Estamos pensando que essa porta precisará o guardião mais forte que podemos encontrar. 153 00:08:59,920 --> 00:09:02,690 Você não concorda, Veldora-kun?! 154 00:09:02,690 --> 00:09:03,680 Entendo! 155 00:09:03,680 --> 00:09:05,940 E você quer que eu seja esse guardião?! 156 00:09:06,120 --> 00:09:06,990 Sim. 157 00:09:06,990 --> 00:09:10,710 E se você aceitar esta tarefa, há outro benefício nisso para você. 158 00:09:10,710 --> 00:09:11,350 O que é isso? 159 00:09:11,640 --> 00:09:14,280 Você está querendo para liberar sua aura, certo? 160 00:09:14,280 --> 00:09:16,490 Você não disse que estava chegando perto do seu limite? 161 00:09:16,490 --> 00:09:18,240 O que?! Não me diga... 162 00:09:18,240 --> 00:09:19,210 Isso mesmo! 163 00:09:19,210 --> 00:09:22,250 Dentro do labirinto, você não precisa restringir sua aura! 164 00:09:22,250 --> 00:09:25,240 Você pode até assumir o seu forma de dragão original, se você quiser! 165 00:09:30,550 --> 00:09:34,010 Então você veio! Sejam bem-vindos, insetos! 166 00:09:34,010 --> 00:09:37,470 Ninguém pode escapar do Dragão da Tempestade! 167 00:09:43,810 --> 00:09:46,640 Você se saiu bem para me perguntar isso, Rimuru! 168 00:09:46,640 --> 00:09:50,320 Este é realmente um ótimo papel que ninguém além de mim pode cumprir! 169 00:09:53,580 --> 00:09:54,560 ... ele disse. 170 00:09:55,310 --> 00:09:56,260 Fácil, hein? 171 00:09:56,260 --> 00:09:57,160 Tão fácil. 172 00:09:57,860 --> 00:10:01,760 Agora ele vai liberar sua aura interior o labirinto sem reservas. 173 00:10:01,760 --> 00:10:03,920 E as magias de alta densidade que ele emite 174 00:10:03,920 --> 00:10:07,350 irá gerar monstros dentro a masmorra em pouco tempo! 175 00:10:07,350 --> 00:10:08,150 Sim. 176 00:10:08,150 --> 00:10:11,920 E quanto mais perto Veldora está, mais fortes eles serão. 177 00:10:11,920 --> 00:10:16,080 Você é um menino mau, Rimuru, usando o Master assim. 178 00:10:16,080 --> 00:10:18,170 Eu poderia dizer o mesmo de você, Ramiris-chan. 179 00:10:18,170 --> 00:10:19,460 Bem, Ramiris?! 180 00:10:19,460 --> 00:10:20,840 Como está indo a masmorra?! 181 00:10:20,840 --> 00:10:21,560 Huh? 182 00:10:21,560 --> 00:10:25,080 Ah... acabei de subir até quinze andares. 183 00:10:25,080 --> 00:10:29,600 Nesse ritmo, você alcançará nossa meta de cem andares em poucos dias. 184 00:10:29,840 --> 00:10:31,760 Os pisos se construirão sozinhos, 185 00:10:31,760 --> 00:10:34,600 então por que não trabalhamos no interior design daqueles que são feitos? 186 00:10:34,820 --> 00:10:38,390 OK. Vamos primeiro preparar uma sala para Veldora. 187 00:10:40,790 --> 00:10:43,230 Então este... é o meu quarto? 188 00:10:45,150 --> 00:10:49,670 Isso me lembra muito o lugar onde fui selado... 189 00:10:49,670 --> 00:10:51,040 Não se preocupe, Mestre! 190 00:10:51,330 --> 00:10:55,160 Posso facilmente adicionar paredes e escadas e tal apenas por querer. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,450 Ah! Realmente?! 192 00:10:56,450 --> 00:11:00,420 Então, vamos usar a comunicação por pensamento para decidir como queremos que a sala fique. 193 00:11:02,790 --> 00:11:04,920 Que tal isso para o interior? 194 00:11:07,930 --> 00:11:11,050 Uau! É isso, Rimuru! 195 00:11:11,050 --> 00:11:12,440 Você é brilhante! 196 00:11:12,720 --> 00:11:14,480 Parece que ele está feliz com isso. 197 00:11:14,480 --> 00:11:16,830 Você pode mudar para isso, Ramiris? 198 00:11:16,830 --> 00:11:19,640 Deixe comigo! Uma mudança como essa é fácil! 199 00:11:30,450 --> 00:11:32,900 Você é incrível! Isso é perfeito! 200 00:11:32,900 --> 00:11:35,790 Bem, sim! Afinal, sou incrível! 201 00:11:36,040 --> 00:11:36,900 Sim! 202 00:11:36,900 --> 00:11:39,260 Estou muito satisfeito com isso! 203 00:11:40,800 --> 00:11:42,000 O que é essa porta? 204 00:11:43,840 --> 00:11:47,440 Se você quiser ler mangá e tal, você quer um quarto em estilo humano, certo? 205 00:11:47,440 --> 00:11:48,310 Então... 206 00:11:48,310 --> 00:11:50,460 Você tem um tapete tecido pela equipe de Goblina, 207 00:11:50,460 --> 00:11:52,310 uma cama feita por um artesão, 208 00:11:52,310 --> 00:11:54,320 um sofá onde você pode deitar se quiser... 209 00:11:54,650 --> 00:11:56,320 e mangá! 210 00:11:57,730 --> 00:11:59,410 Fantástico! 211 00:11:59,740 --> 00:12:02,730 Isso é perfeição! 212 00:12:02,720 --> 00:12:06,740 É o melhor! É fantástico! 213 00:12:02,950 --> 00:12:04,050 Sorte dele! 214 00:12:04,050 --> 00:12:07,430 Rimuru, eu também quero móveis assim! 215 00:12:07,730 --> 00:12:09,530 Você tem trabalhado duro para mim. 216 00:12:09,530 --> 00:12:11,550 vou mandar fazer alguns na próxima vez que eu vier. 217 00:12:11,550 --> 00:12:13,040 Yay! 218 00:12:13,040 --> 00:12:15,760 Vivendo nas rochas da Tempestade! 219 00:12:13,040 --> 00:12:16,710 Sim! Yay! Yay! Role, role, role! 220 00:12:17,760 --> 00:12:20,130 Está... Está feito. 221 00:12:20,450 --> 00:12:23,380 Nossa masmorra de cem andares está completa! 222 00:12:23,600 --> 00:12:26,250 Não acredito que terminou em uma semana. 223 00:12:26,250 --> 00:12:28,090 Você é realmente incrível, Ramiris. 224 00:12:28,440 --> 00:12:29,670 Sim, eu sei! 225 00:12:30,040 --> 00:12:34,290 Projetei o interior em blocos, para que você possa reorganizar conforme desejar. 226 00:12:34,290 --> 00:12:37,160 O interior pode ser alterado conforme desejar... 227 00:12:37,160 --> 00:12:39,870 Esse é o tipo de design isso faz os aventureiros chorarem. 228 00:12:40,410 --> 00:12:42,670 Mas dependendo de como você pensa sobre isso, 229 00:12:42,670 --> 00:12:44,780 isso também significa que eles nunca fique entediado com isso. 230 00:12:45,720 --> 00:12:51,040 Então vai parecer novo e diferente cada tempo, mantendo a mesma dificuldade. 231 00:12:51,300 --> 00:12:56,120 Eu configurei pontos de salvamento a cada dez pisos como medida de alívio também. 232 00:12:56,120 --> 00:12:57,600 Ótimo, obrigado. 233 00:12:57,600 --> 00:13:00,800 E pelo que me lembro, as pessoas podem distorção entre áreas, certo? 234 00:13:00,800 --> 00:13:02,160 Isso mesmo! 235 00:13:02,160 --> 00:13:05,760 Não é afetado por magias, e pode até mover pessoas. 236 00:13:05,760 --> 00:13:08,390 Então, se eles chegarem a este local uma vez, 237 00:13:08,390 --> 00:13:10,800 eles podem reiniciar a partir daí na próxima vez. 238 00:13:12,780 --> 00:13:16,400 Mas isso não deixa uma abertura para trapaceiros? 239 00:13:16,400 --> 00:13:19,030 Então eles podem apenas ter um amigo leve-os direto a esse ponto. 240 00:13:19,030 --> 00:13:21,940 Sim, provavelmente. É por isso que... 241 00:13:22,270 --> 00:13:26,330 Colocamos monstros muito mais fortes na frente de cada ponto de salvamento. 242 00:13:26,800 --> 00:13:28,770 Então eles têm que derrotar um monstro poderoso 243 00:13:28,770 --> 00:13:31,290 para usar o ponto de salvamento. 244 00:13:31,290 --> 00:13:32,390 Eu vejo. 245 00:13:32,700 --> 00:13:36,050 Amigos de qualquer pessoa habilidosa o suficiente conquistá-lo até aquele ponto 246 00:13:36,050 --> 00:13:38,100 é improvável que tentem algo tolo. 247 00:13:38,520 --> 00:13:41,920 Mas e se alguém derrotar o monstro sem conquistá-lo até esse ponto? 248 00:13:41,920 --> 00:13:43,920 Sim! É isso! 249 00:13:44,200 --> 00:13:46,790 Esse é um dos pontos de venda desta masmorra. 250 00:13:47,060 --> 00:13:49,880 A outra parte Habilidade do Mundo Pequeno de Ramiris: 251 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 o poder da ressurreição! 252 00:13:51,500 --> 00:13:53,190 O poder da ressurreição? 253 00:13:53,600 --> 00:13:55,780 Qualquer mestre ou servo de Ramiris 254 00:13:55,780 --> 00:13:58,680 nunca pode morrer dentro de uma masmorra que ela criou. 255 00:13:59,010 --> 00:14:02,390 Mesmo se eles forem mortos, eles podem reiniciar a partir de um ponto de salvamento. 256 00:14:02,720 --> 00:14:05,190 Ramiris, você tem o item que pedi? 257 00:14:06,320 --> 00:14:08,050 Eu fiz um. 258 00:14:08,630 --> 00:14:10,100 A Braçadeira do Renascimento! 259 00:14:10,770 --> 00:14:11,780 Muito bom. 260 00:14:12,480 --> 00:14:16,080 A questão é: como confirmamos que funciona? 261 00:14:16,320 --> 00:14:18,050 Ah, eu já fiz isso. 262 00:14:18,050 --> 00:14:20,680 Testei na Beretta ontem à noite. 263 00:14:23,800 --> 00:14:24,620 O que?! 264 00:14:27,050 --> 00:14:27,970 Desculpe! 265 00:14:44,100 --> 00:14:45,770 Beretta, você está bem? 266 00:14:46,230 --> 00:14:49,650 Sim. Eu sou... eu. 267 00:14:49,900 --> 00:14:51,680 Sim! Eu consegui! 268 00:14:51,680 --> 00:14:54,410 Foi minha primeira tentativa, mas consegui! 269 00:14:54,410 --> 00:14:56,340 O quê? Primeira tentativa? 270 00:14:57,280 --> 00:14:58,460 Sério? 271 00:14:58,840 --> 00:15:00,830 Por que você testaria isso na Beretta?! 272 00:15:01,440 --> 00:15:03,050 Como eu sou um demônio, 273 00:15:03,050 --> 00:15:05,790 mesmo no pior dos casos, Eu não teria morrido. 274 00:15:06,080 --> 00:15:08,590 Foi assim que consegui garantir que funcionava! 275 00:15:08,800 --> 00:15:10,280 Juro... 276 00:15:10,740 --> 00:15:13,120 Mas deveríamos agradecer à Beretta. 277 00:15:13,120 --> 00:15:14,900 Estou tão feliz que funcionou! 278 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 Esta foi a primeira vez que fiz um item que só pode ser usado uma vez. 279 00:15:18,900 --> 00:15:20,980 Só pode ser usado uma vez? 280 00:15:21,210 --> 00:15:26,480 Concedendo imortalidade dentro de Ramiris Small World requer confirmação de intenção. 281 00:15:26,790 --> 00:15:30,180 Mas estou esperando muita coisa de pessoas para visitar esta masmorra. 282 00:15:30,180 --> 00:15:33,480 Seria difícil conseguir cada um deles para contratar com ela. 283 00:15:33,840 --> 00:15:37,660 Então fizemos esse uso único Braçadeira do Renascimento, 284 00:15:37,660 --> 00:15:41,560 que apenas revive seu usuário nesta masmorra. 285 00:15:41,980 --> 00:15:44,000 Você com certeza está bem preparado. 286 00:15:44,220 --> 00:15:47,480 Podemos pensar no que preço para colocar mais tarde. 287 00:15:47,880 --> 00:15:50,520 De qualquer forma, o quadro geral da masmorra está completa! 288 00:15:50,680 --> 00:15:52,320 Você foi ótimo, Ramiris! 289 00:15:52,320 --> 00:15:55,750 Agora podemos finalmente nos mover para a próxima etapa do plano. 290 00:15:57,000 --> 00:16:01,280 É melhor você acreditar! Eu venho quando é preciso! 291 00:16:02,560 --> 00:16:04,270 Desculpe por fazer você esperar, Veldora-kun. 292 00:16:07,120 --> 00:16:11,350 Parece que finalmente chegou a hora venha liberar minha aura! 293 00:16:17,680 --> 00:16:20,250 Agora... aqui vou eu! 294 00:16:32,080 --> 00:16:32,840 eu... 295 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 estou aqui! 296 00:16:37,950 --> 00:16:38,910 eu... 297 00:16:40,320 --> 00:16:41,850 me sinto muito melhor! 298 00:16:44,980 --> 00:16:47,870 C-Fechar chamada... 299 00:16:48,480 --> 00:16:51,000 O Mestre é realmente incrível. 300 00:16:51,000 --> 00:16:54,480 Eu não estava esperando meu labirinto para ficar todo deformado. 301 00:16:54,480 --> 00:16:57,570 Veldora realmente está se contendo, né? 302 00:16:59,480 --> 00:17:02,880 Lá! Aí está! Está chegando! 303 00:17:03,240 --> 00:17:07,580 As intensas magias do Mestre são viajando pela masmorra! 304 00:17:08,410 --> 00:17:10,710 O plano funcionou, Rimuru! 305 00:17:12,120 --> 00:17:13,050 Rimuru? 306 00:17:13,270 --> 00:17:15,840 Huh? Ah, ah... 307 00:17:17,740 --> 00:17:21,100 Você estava pensando mal pensamentos de novo, não foi? 308 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 Bem, se as magias dele são tão densas, 309 00:17:24,580 --> 00:17:28,250 se salvarmos os minérios e outras coisas que desenterramos aqui... 310 00:17:29,210 --> 00:17:32,980 Eles poderiam se transformar em minério de aço mágico em pouco tempo? 311 00:17:32,980 --> 00:17:34,120 Exatamente. 312 00:17:34,120 --> 00:17:38,230 Temos planos de importar minério de ferro a granel. 313 00:17:38,560 --> 00:17:41,280 Você nunca perde um truque, não é? 314 00:17:44,870 --> 00:17:46,650 Ainda está chegando! 315 00:17:46,650 --> 00:17:49,760 A aura que venho restringindo ainda está jorrando! 316 00:17:50,030 --> 00:17:53,300 De agora em diante você está livre para liberar tudo o que você quiser. 317 00:17:53,300 --> 00:17:56,260 Mas não lá fora, sob quaisquer circunstâncias! Entendi? 318 00:17:59,370 --> 00:18:01,010 Claro! 319 00:18:01,280 --> 00:18:04,530 Bem, agora que temos Veldora cuidou de... 320 00:18:04,530 --> 00:18:06,280 Acho que é hora de cuidar disso. 321 00:18:07,520 --> 00:18:12,610 Beretta, você disse ao Guy que você íamos servir Ramiris, certo? 322 00:18:13,110 --> 00:18:15,860 Você não mudou de ideia, não é? 323 00:18:19,340 --> 00:18:21,560 Embora eu esteja ciente do meu própria insolência ao dizer isso, 324 00:18:22,600 --> 00:18:28,370 como eu disse anteriormente, desejo para servir você e Lady Ramiris. 325 00:18:28,370 --> 00:18:32,380 Mas isso não iria contra sua promessa a Guy? 326 00:18:32,800 --> 00:18:33,460 Sim. 327 00:18:34,180 --> 00:18:36,760 Se essa hora chegar, eu mesmo irei... 328 00:18:36,760 --> 00:18:39,790 Não, não! Você não precisa se preocupar tanto com isso! 329 00:18:40,340 --> 00:18:43,390 Ramiris acabou se mudando para esta cidade de qualquer maneira, 330 00:18:43,570 --> 00:18:46,240 e ela diz que estará envolvida com a execução da masmorra. 331 00:18:46,570 --> 00:18:49,010 Você também vai ajudar com isso, certo? 332 00:18:49,010 --> 00:18:50,080 Claro. 333 00:18:50,600 --> 00:18:52,330 Então não há problema. 334 00:18:52,730 --> 00:18:56,020 É a mesma coisa que me servir. 335 00:18:56,360 --> 00:18:58,120 Eu estive pensando por um tempo agora 336 00:18:58,120 --> 00:18:59,570 que se é isso que você quer, 337 00:18:59,570 --> 00:19:02,780 Vou transferir sua servidão para Ramiris. 338 00:19:03,200 --> 00:19:04,790 Está tudo bem? 339 00:19:08,070 --> 00:19:12,160 Nesse caso, é meu desejo para servir Lady Ramiris. 340 00:19:12,720 --> 00:19:13,670 Muito bem. 341 00:19:14,490 --> 00:19:17,920 Ok, Beretta, você pode sirva Ramiris de agora em diante. 342 00:19:18,510 --> 00:19:21,300 Serei o servo de Lady Ramiris, 343 00:19:21,560 --> 00:19:24,800 mas não esqueci o dívida que tenho com você, Grande Rimuru. 344 00:19:25,290 --> 00:19:29,020 Se há algo que você deseja pergunte-me, estou às suas ordens. 345 00:19:29,660 --> 00:19:31,800 OK. Se acontecer alguma coisa, Eu te aviso. 346 00:19:40,300 --> 00:19:41,820 Desfaça o bloqueio mestre. 347 00:19:43,280 --> 00:19:46,500 Transfira o título de “mestre” para Ramiris. 348 00:19:55,970 --> 00:19:58,540 Confirmei minha aceitação. 349 00:20:03,230 --> 00:20:06,710 Por favor, continue protegendo Ramiris de agora em diante, Beretta. 350 00:20:07,310 --> 00:20:09,960 Juro pela minha vida que farei isso. 351 00:20:10,550 --> 00:20:14,250 Beretta está realmente ao meu serviço agora! 352 00:20:14,250 --> 00:20:18,060 Eu posso finalmente passar passando minha vida sozinho! 353 00:20:18,480 --> 00:20:22,120 Ah, mas, Lady Ramiris, você também me tem. 354 00:20:22,120 --> 00:20:23,570 Ah, sim! 355 00:20:23,900 --> 00:20:27,780 Você também está comigo! Eu tenho uma família tão grande agora! 356 00:20:28,830 --> 00:20:31,520 Ok, agora que isso foi resolvido, 357 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 vamos trabalhar na masmorra. 358 00:20:33,160 --> 00:20:34,690 Sim! 359 00:20:38,060 --> 00:20:41,410 É difícil criar um labirinto layouts para cem andares. 360 00:20:41,780 --> 00:20:44,180 Talvez devêssemos descobrir as armadilhas primeiro. 361 00:20:44,180 --> 00:20:45,170 Acordado! 362 00:20:46,680 --> 00:20:49,190 Flechas envenenadas que vêm voando de todos os lugares! 363 00:20:49,190 --> 00:20:52,680 Um pântano venenoso que danifica e envenena você quando você cai nele! 364 00:20:52,680 --> 00:20:56,200 Talvez um piso giratório que confunde o senso de direção? 365 00:20:56,440 --> 00:20:58,130 E os fios de aço? 366 00:20:58,130 --> 00:21:01,200 Se você passar por eles sem perceber, eles cortam sua cabeça! 367 00:21:01,200 --> 00:21:06,200 Acredito em armadilhas simples como as armadilhas são as mais eficazes. 368 00:21:06,640 --> 00:21:07,720 Hum... 369 00:21:08,450 --> 00:21:10,240 Sim, podemos fazer tudo isso. 370 00:21:10,240 --> 00:21:13,280 Sério? Muito bem, Ramiris! 371 00:21:13,560 --> 00:21:17,320 Eu posso fazer praticamente qualquer coisa acontecer no meu próprio labirinto. 372 00:21:17,730 --> 00:21:18,680 Mas... 373 00:21:18,680 --> 00:21:21,520 O que é essa “sala hermética”? 374 00:21:21,520 --> 00:21:23,170 Isso é uma armadilha? 375 00:21:23,170 --> 00:21:24,610 Claro. 376 00:21:24,850 --> 00:21:27,420 Existe uma coisa no ar chamada oxigênio. 377 00:21:27,420 --> 00:21:32,280 Quase todos os seres vivos aceitam em seus corpos quando respiram. 378 00:21:32,740 --> 00:21:34,640 Se a densidade do oxigênio no ar for muito baixa, 379 00:21:34,640 --> 00:21:37,600 apenas tentando respirar pode levar à hipóxia... 380 00:21:37,600 --> 00:21:39,520 ou mesmo morte instantânea. 381 00:21:40,410 --> 00:21:41,590 Pronto! 382 00:21:42,300 --> 00:21:46,440 Você sabe, eu sempre pensei assim, mas você realmente é assustador... 383 00:21:46,750 --> 00:21:47,670 Eu sou? 384 00:21:48,050 --> 00:21:49,720 Estou feliz por poder contar com você, no entanto. 385 00:21:49,720 --> 00:21:52,610 Eu nunca teria pensado uma armadilha dessas. 386 00:21:52,870 --> 00:21:55,870 Eu tenho que dizer, isso está tomando forma ser um labirinto brutal! 387 00:21:56,280 --> 00:21:58,700 Talvez a dificuldade nível é um pouco alto demais... 388 00:21:58,700 --> 00:22:01,290 Não, isso não é nada! 389 00:22:01,290 --> 00:22:04,440 Então me dê mais ideias! Muito mais! 390 00:22:04,440 --> 00:22:05,640 Realmente? 391 00:22:05,640 --> 00:22:06,690 Ok... 392 00:22:07,060 --> 00:22:10,130 Que tal adicionar terreno efeitos em alguns pisos? 393 00:22:10,340 --> 00:22:11,440 Como um chão escaldante... 394 00:22:11,630 --> 00:22:12,640 Um chão gelado... 395 00:22:12,920 --> 00:22:14,220 Um chão tempestuoso... 396 00:22:14,220 --> 00:22:15,720 Ah, eu não posso fazer isso. 397 00:22:15,720 --> 00:22:16,310 Huh? 398 00:22:16,310 --> 00:22:17,120 Não pode. 399 00:22:17,120 --> 00:22:18,200 Efeitos do terreno... 400 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 Não é possível. Não, não posso! 401 00:22:19,800 --> 00:22:23,110 Não consigo manter o enorme quantidade de energia que seria necessária! 402 00:22:23,300 --> 00:22:24,470 Ah... 403 00:22:24,820 --> 00:22:26,910 Sim, acho que não, né? 404 00:22:26,910 --> 00:22:30,930 Eu estava começando a sentir que nós poderia fazer qualquer coisa com magia, 405 00:22:30,930 --> 00:22:33,250 mas sim, um vulcão seria impossível, né? 406 00:22:33,250 --> 00:22:35,640 Desculpe por perguntar demais, Ramiris. 407 00:22:36,030 --> 00:22:37,040 Rimuru... 408 00:22:37,040 --> 00:22:41,000 Basta capturar alguns dragões de fogo e dragões de gelo, e traga-os aqui! 409 00:22:45,590 --> 00:22:48,140 Na verdade, quer que eu os capture para você? 410 00:22:48,930 --> 00:22:52,280 O que você está fazendo aqui, Milim?! 411 00:24:25,250 --> 00:24:27,480 {\an8}Da próxima vez, "Público". 412 00:24:26,440 --> 00:24:30,030